Diaspora Diary

Thursday, June 26, 2014

Verloren und gefunden



Ich hatte ein Ziel.
In vergangenen Zeiten
war es in meinen Geist gekommen.
Ab und zu
spielte es mit mir,
meistens lachte ich viel,
selten weinte ich,
für andere sorgte ich mich.

Nachdem ich mit ihm gekämpft hatte,
dachte ich  für mich:
wer bin ich,
wohin gehe ich,
und mit wem?
Der Ausflug meines Lebens
entschied ich nicht,
aber mein Geist ahnte,
dass etwas nicht stimmte.

Unterwegs
konnte ich mich nicht mit ihm verbinden
In  jedem Moment
konnte ich mein Ziel verlieren,
ich fühlte mich
mit niemandem verbunden.

Meiner Kopf und Körper wären leer,
wenn  nichts für mich einen Sinn hätte.
Nun bin ich
Etwas für mich.

Das geschah als ich an einem Punkt,
da ich neues erschuf,
etwas verloren und gefunden hatte zugleich!
Mein Geist stand plötzlich auf,
klopfte auf meine Schulter
und wir umarmten uns.
Ich weiss dass ich in dem Kreis
als ein kleinen kreis bin
Aber ich weiss es nicht
ob ihr es weiss

Udaya R. Tennakoon
Bilder:  Bestimmte Rechte vorbehalten von Ines Seidel


Tuesday, June 17, 2014

බුදුන් පැනවූ ගිහිබණ නොහොත් ත්‍රස්තවාදය වැලැක්වීමේ පණත


පිංවත් සංඝයාවහන්ස.. ප්‍රථමයෙන්ම දෙසරණය සමාදන් වන්න
නමෝතස්ස බගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්දස්ස ..
නමෝතස්ස බගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්දස්ස
නමෝතස්ස බගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්දස්ස

බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි
ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි

දුතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමී
දුතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි

තථියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡිම්
තථියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි

පංසිල් පද පහ නොකියන්න
බුදු දහමේ එන කිසිදු වචනයක්
ගාථාවක් සූත්‍රයක්
හිතාමතා හෝ වැරදීමකින් හෝ
ඔබලාගේ කටින් පිට නොකරන්න
එය ඔබලා ද
ඔබලා මගෙහි යන
සත්වයින්ට අකැප බව මෙනෙහි කර ගන්න

එහෙම කොහෙද
එහෙම උනොත් අබ සරණයි
හරිද..

මේ පිංවතුන් සන්සුන්ව
මේ කියන ගථාව අප සමග කියන්න

සිව්පසයට මුවා වී
පංසිල් කඩාවී
කහවත කිළිටි වී
යන්න නිරයක් සොයාවී

අවිහිංසක දහම
අංගුලිමාල වී කොහොම
වසල පිරිතම කොහොම
කසල වූයේ කොහොම

අය්යට මුවා වී
මල්ලී චණ්ඩියා වී
දෙන්නට මුවා වී
නැණ සර රජා වී

කෝවිල් කඩා වී
පල්ලි  ද කඩාවී
මිනිසුන් මරාවී
මිනිසුන් සතුන් වේවී

සියලු සත්වයෝ නිදුක් වේවා
නිරෝගි වේවා
සුවපත් වේවා

ඒවා කොහෙද අපිත් එක්ක
මුස්ලිම් දෙමළ හැර

 ඇයි මොකද
අපි පංසිල් රකින්නෑ කියලද කියන්නේ
යකෝ උඹලට හොඳ ජාතකයක් නැද්ද
මේක අපේ රට
අපේ ආගම

මේ පිංවතුන් සන්සුන්ව
මේ පෙති ටික පානය කිරීමෙන් ඔබට ඉක්මන් සුවය පතන්නෙමු
සිවුරු ගලවා
මූලස්ථානවලට භාර දෙන්න
ඔබලාට හෙලුවම මිස
අන් කිසිවක් නුසුදුසුය

උදය ආර්. තෙන්නකෝන්